.أتساءل لمَ لا أستطيع العزف جيدًا
.حقًا
نويل] ؟]
أمحفظتكِ معكِ ؟
! نعم
تعريف الشخصية ؟
! نعم
محارم ورق ؟
! نعم
مناديل ؟
! نعم
خريطة ؟
! نعم
بوصلة ؟
! نعم
أطعمة معلبة ؟
! نعم
خوذة ؟
! نعم
سلاح ثانوي ؟
قنابل يدوية ؟
ماذا ؟
.[إنها تمزح يا [كانا
...ما هذا ؟ لقد أخفتني بكلامك
.لو أنكِ فكرتِ بعقلانية، لانتبهتِ إلى الأمر
.[هذا تصرفٌ لئيمٌ، [ريو-سينباي
.يبدو بأن علاقتهما قد تحسنت مؤخرًا
.تبدو [ريو] كأمٍ مضطربة
.إليكِ. هذه قائمة اليوم
.اسمعا
مهمتكما اليوم هي أن تذهبا للمدينة لشراء المعدات المكتوبة في القائمة، مفهوم ؟
! نعم
قودي بحذرٍ إذن، حسنًا ؟
.تابع عملية المغادرة
! عودا مبكرًا
طبق فرنسي يعتمد على لحم البقر وتختلف المقادير باختلاف الدول pot-au-feu
! سنتناول "بوت - او - فيو " الليلة
! لا تتأخرا
مثل الأم تمامًا، صحيح ؟
إنها المرة الأولى، أليس كذلك، [نويل] ؟
.أن يذهب كلانا معًا إلى المدينة هكذا
...بالرغم
.لو فكرت بالأمر، فهذه مرتي الأولى في الذهاب للمدينة
! مذهل
ما ذلك الشيء ؟
.المكان مختلف عما كان عليه خلال المهرجان
.يا لها من مدينة ساكنة وهادئة
.(ما شاهدته في البداية تدعى "نوي"، وهي قطعة فخّار لا توجد سوى في (ترواز
.وتستخدم لإبعاد الأرواح الشريرة
.أما التالي فقد كان سبيلاً للشرب
وتم تصميم الرأس الحجري نسبة لدوق . هيلفيتيا) الثاني عشر، [آكيرا أركاديا] الثاني)
.لقد وصلنا
.ما قلته قبل قليل
.كانت الأوامر تقتضي أن أقود بحذر
! شكرًا لكِ ! لقد فهمت الآن
.نويل]، أنتِ ذكيةٌ حقًا]
.أيتها الفتاتان
هل ستدخلان أم لا ؟ أيمكنكما الإسراع واتخاذ القرار ؟
.فأنتما تسدان الطريق أمام المحل
! أنتِ الإمرأة العجوز من يوم المهرجان
.سيدة شابة
.شعرٌ مفرّق. سيئ
وأنتِ لا زلتِ عنيدةً طوال الوقت، أليس كذلك ؟
إذن، ما رأيكما بمناداتي بـ [ناعومي] ؟
سيدة [ناعومي] ؟
إذن، هل ستكون الشحنة القادمة في الشهر المقبل ؟
بالمناسبة، أتعلم ؟
.كعادتكن، أنتن مجموعة فتيات غير اعتياديات
.بالرغم من كونكن جنديات
! أرجو المعذرة
ما.. ما الأمر ؟
ما ذلك الشيء ؟
لقد لفتت تلك انتباهكِ منذ أن قدمتِ أول مرة، صحيح ؟
هل أعجبتكِ ؟
المعذرة.. أيمكنني لمسها ؟
.A-flat أ-فلات
أهذه سمكة ؟ ماذا تدعى ؟
...تلك
.إنها ليست سمكة
...ولكن
.إنه دولفين، ويعتبر أقرب إلى الإنسان منه إلى الحيوان
.إنه حيواني ثدي وبحري عاش في المحيط عندما كانت فيها حياة
محيط ؟ أعاشت الدلافين في المحيط ؟
...كم هذا رائع
ذلك الرجل العجوز ماهرٌ في صنع هذه الأشياء، أليس كذلك ؟
.كعادته دومًا، قد لا يبدو الأمر على ملامحه، ولكنه شخص رومانسي
أتعرفين من قام بصنعها ؟
،هنالك ورشة كبيرة خارج المدينة . ولقد وصلت كل الأعمال الزجاجية من هناك
.أود أن أراها.. الورشة التي صُنعت فيها
.لا مشكلة
ماذا ؟
.ستكون تلك محطتنا التالية
"فهمت ! إذن فقطع "تاكيميكازوتشي تصنع هنا أيضًا، أليس كذلك ؟
.بالضبط. تجمع [ناعومي] القطع التابعة للعصر السابق أيضًا
! ولكن يا [نويل]، أنتِ مذهلة حقًا . يمكن إصلاح تلك الآلة المعقدة في وقت قصير
استخدمت [كاناتا] كلمة (جيفي) وهو مصطلح إنجليزي يشير لوقت قصير غير محدد بدقة
في وقت قصير ؟
! لا أستطيع تذكر كل مصطلحات عازفي البوق. رأسي ممتلئ بالكامل
...الأمر ليس.. بتلك الصعوبة حقًا
.الآلات.. لن.. تخونك
.[نويل]
! حسنٌ
! الباقي لكِ هو 2.750.000 ين
!ماذا ؟! أنحصل على كل هذا ؟
.خطأ. الباقي لنا هو 3.75 ين
.[كعادتك، [نويل
.إليكِ الباقي
.إنها محقة
أنتِ من يعزف في الصباح على البوق حديثًا، أليس كذلك ؟
! نـ.. نعم
...لا زلت سيئة في هذا. أنا آسفة
! لا بأس، إنه يعجبني
.كيف أوضح لكِ.. إنه يوقظني تمامًا
،كنت أفكر بأنه علي الإسراع وإجادة العزف .حتى لا أستمر في إزعاج أهل المدينة
! سيا]، هذا ليس عدلاً]
...كاناتا]، أنا]
! لن تمسكي بي أبدًا
...أنا آسف
! مرحى ! لقد اصطدمت بأحدهم
! أنا آسفةٌ حقًا
.ماذا ؟ أنتن
.أنتِ من يوم المهرجان
.هذا مطمئن
هل تعافيتِ تمامًا ؟
! أيتها القاتلة
.سيا]، لا علاقة لهما بما حدث لوالديك]
! كلهم متشابهين ! أكره الجنود
! ارحلوا عن مدينتنا
! يومًا بعد يوم، تعزفن ذلك العزف السيئ بالبوق كل صباح
! إنه مزعج
! [أنت، [سيا
! أنا آسفةٌ حقًا لوقاحته
...لا تقلقي
.إنه يتيم بسبب الحرب، لذا يغضب كثيرًا بمجرد رؤيته لأي جندي
...[نويل]
.أنا بخير
.نحن جنود، وهذه هي الحقيقة
...لذا
...[نويل]
.نعم، هذا صحيح.. نحن جنود
."عندما تم تكليفي، تعهدت بقَسَم "بارادوريس
...بالرغم من أنني آمنت بأنني فهمت
ما الذي أقوله ؟
.كنت أعلم بما ينتظرني منذ البداية
! والآن ليس بالوقت المناسب للشك بذلك
.هذا صحيح ! كلما زاد الوقت الذي أقضيه هنا، سأتعلم أكثر
.لو لم يكن هناك بوق تحذير، لأصبح الجميع في ورطة
.يمكنكِ رؤيته
أذلك هو مصنع الزجاج ؟
.[هذا مذهل، [نويل
! إنها المرة الأولى التي أرى فيها بناءً كبيرًا هكذا
أليست هذه جيدة أيضًا ؟
أهناك مشكلة في درجة انحرافها ؟
...انكسار الضوء ليس المشكلة هنا
! [أنا المجندة الجديدة، [سورامي كاناتا
! سعدت بلقائكم
.وأنا كذلك
...أيضًا.. أنا
كيف كانت قبل حدوث المشكلة ؟
وقت الإطّراد كان نفسه بشكل واضح
.والانحراف حول السطح الخارجي أصغر من السابق
! آسفة
.لا يرى الرئيس أي شيء آخر طالما قد بدأ عمله
.[ولكنه مذهل، ذلك العم [كارل
.إنه يملك لقب "ميستر" والذي يتشرف بحمله خمسة أشخاص فقط في الدولة
.لقد ربح إحدى المنافسات بالعاصمة وتمكن من عرض عمله على الدوق نفسه
ماريا]، إن كان لديكِ وقت للمحادثات الجانبية، فلمَ لا تعملين ؟]
.مفهوم ! أيها الرئيس
.لقب "ميستر" أمر تافه على أي حال
.لست جيدًا بما فيه الكفاية لأجعلها صحيحة
ما هذه ؟
."إنها عدسة المستشعر البصري لـ "تاكيميكازوتشي
.تلك هي الأصلية
،في سبيل إصلاح "تاكيميكازوتشي"، نحتاج إلى اثنين منها
.لذا طلبت صنعهما
.ولكن، لا يسير الأمر كما نريد
حتى وهي بهذا الشكل الجميل ؟
.بالنسبة للعدسات، إنها تحتاج إلى أكثر من مجرد عنصر أكسيد السيليكون
.فهناك أيضًا عنصري أكسيد الصوديوم وأكسيد الماغنيسيوم
.وأيضًا، هناك نقاط انحرافٍ محيطية ملونة
.بعبارة أخرى، إنها تصحح مدى انحراف الصور
.ولكننا لا نعرف المقدار
.تبدو كأداة سحرية قديمة
.ظننت بأن الزجاج مجرد شيء جميل
الأمر صعب جدًا، أليس كذلك ؟
.(يمكنك الحصول على سيليكون عالي الجودة في (سيز
.لذا، هناك العديد من المصانع الصغيرة التي تركز على أعمال فنية يدوية الصنع
.وهذا المصنع واحد منها
،ولكن عندما اشتدت الحرب
.ازدادت الحاجة للزجاج
.بسبب ذلك، أصبح هذا المصنع أكبر
.كاناتا]، أنا أحب الآلات]
.ولكن، يمكن للآلات إيذاء البشر
.لابد أن "تاكيميكازوتشي" تسبب بمقتل العديد منهم في الماضي
.لأصدقكِ القول، آلات صنعت لقتل البشر.. هذا شيء فظيع
ولكن، ربما لا تعتبر الآلة هي الجزء المخيف، وإنما الناس الذين يستخدمونها، أليس كذلك؟
.أعني، انظري إلى هذا البوق
الأمر نفسه عندما أعزف به، ولكن . عندما تعزف به [ريو-سينباي]، فاللحن يكون رائعًا
لا بد أن الأمر ينطبق على الدبّابات، أليس كذلك ؟
.ومؤخرًا، شغّلت [ريو-سينباي] الأغنية من داخل "تاكيميكازوتشي" من أجلي
.كانت أغنيةً رائعة
."أنا متأكدة أنها كانت دبّابة جيدة، الـ "تاكيميكازوتشي
...صحيح، في المرة القادمة، لـ
...[نويل]
.دعيها تنام لبعض الوقت
.إنها لا تنام في العادة
."تعمل [نويل] بجد واجتهاد.. من أجل إصلاح الـ "تاكيميكازوتشي
.أعلم هذا
.هذه الآنسة الصغيرة حِرَفية حقيقية
.وإلا لما وافقت على أخذ طلبية معقدة كهذه
.تفضلي. غطيها بهذه
.شكرًا لكِ
بالمناسبة، لقد ذهبتما لـ (ويندميل)، أليس كذلك ؟
هل السيدة [ناعومي] بخير ؟
.نعم ! قالت السيدة [ناعومي] بأنه رومانسي رائع أيضًا
هل سمعت هذا ؟ أليس هذا عظيمًا، أيها الرئيس ؟
! اخرسي. أسرعي وعودي للعمل
...يا إلهي، إنه غاضب. حان وقت العودة للعمل
ولكن، أتلك التقنية القديمة مذهلة لهذه الدرجة ؟
:نعم. ولكن الرئيس يقول دائمًا
."! لا يهم مقدار روعته، طالما أن الإنسان من صنعه، لا يمكننا فعلها نحن أيضًا"
هذا ما تعتقدينه أيضًا ، صحيح ؟
...نعم.. أو أن هذا ما أود التفكير به
.فهمت
.صحيح أن عزف [ريو] مختلف كثيرًا عن عزفك
.أشعر بالغيرة. لا أعلم إن كنت سأكون قادرة على العزف مثلها
.أنا عازمة على الاجتهاد بقدر ما أستطيع
.حتى أن شفتاي.. انظري هنا.. قد تورمتا
...ولكن
.مهما عزفت أكثر وأكثر، فإن عزفي لا يقترب من عزف سينباي
...أعتقد بأنني لا أمتلك الموهبة
.آنستي
نـ.. نعم ؟
.الموهبة هي العذر الأقبح للذين يستسلمون
.أعطني إياها
...لا أعلم شيئًا عن عزف البوق
.ولكن غالبًا ما يجد المبتدؤون الفشل هنا
آنستي، أتجبرين الصوت على الخروج ؟
.أنا لا أحاول تشكيله هكذا بنفسي
.فالزجاج كما ترين، أراد التشكل هكذا
! [شكرًا جزيلاً لك، أيها العم [كارل
.دعي الصوت يصدو كما يشاء
الصباح ؟
.نعم، لقد أشرقت الشمس مبكرًا قليلاً من أجلها
.تلك الفتاة حِرَفية حقيقية
.إنه صوت رائع
صوت ؟
.يصدر الزجاج أصواتًا مختلفة اعتمادًا على نوع وكمية الشوائب فيه
،وهذا حتى إن عجزت أذاننا عن التفريق بينها
.فإن شخصًا ما يمتلك الحدة التامة، سيكون قادرًا على تمييزها
.تستطيع [كاناتا] إيجاد تلك القريبة من الأصلية بفضل كل التي أصدرتها حتى الآن
...إن فعلت، ربما حينها
.الآن إذن، استمعي إلى أصواتهم، آنستي
! حاضر
.لقد تغيرت [نويل] كثيرًا منذ أن قدمت إلى هنا
أتعتقدين ذلك ؟
! نعم
! [لقد عملت ! لقد عملت، [نويل
.شكرًا لكِ
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها [نويل] تبتسم
.الحلقة القادمة: تسلق الجبل. حد العالم